A federal appeals court Tuesday cleared the way for a transgender woman to pursue a lawsuit alleging her constitutional rights were violated when she was denied hormone therapy in prison and then ordered to dress as a man while on parole.The 7th U.S. Circuit Court of Appeals did not rule on the merits of Lisa Mitchell’s contention that the mental health director of the Wisconsin Department of Corrections and three …