A Chicago state senator was indicted Tuesday on federal charges that he sought a bribe to oppose legislation that would have required a statewide evaluation of red-light camera systems.Sen. Emil Jones III, the latest public official implicated in the bribery scheme, also was charged with lying to the FBI, prosecutors said.Prosecutors allege that Jones, a South Side Democrat, told an individual with an interest in the camera system operator SafeSpeed that he would protect it from legislation in the General Assembly in …